Como anota el profesor René R. Khawam en el prólogo a esta magna obra, de Las mil y una noches, «agitadora obra maestra donde las haya, reconocida y celebrada como tal desde hace siete siglos», no teníamos aún una edición satisfactoria, es decir, fiel a los manuscritos antiguos, los únicos fiables; algo injusto a todas luces.