La importante gama de variedad documental recogida en este volumen ofrece al investigador un material rico para iniciar el conocimiento cabal del español colonial mexicano en su primera etapa. El corpus contiene documentación de virreyes, arzobispos, misioneros, conquistadores y colonizadores con diferente origen dialectal y social, además de una cantidad importante de escritos realizados por indígenas, a los que pueden sumarse los de criollos, mestizos y mulatos. También se han incluido, para comparar, textos de escribientes cultos y semicultos de la península ibérica, así como escritos realizados por mujeres del viejo y del nuevo continente.